昨天心血来潮，看那借来的破电视，虽然只能收到三个台，但我竟然也看得津津有味。里面有个美女，线条特别优雅地问一个名叫钱文忠的人，关于上海“家门口”的文化遗产，深情甚严肃， 眉目特性感……啊，我喜欢这种一本正经的性感。坐在她对面的那个教授，正肆无忌惮地口沫横飞，说什么配音大师是“不世出”的。其中有个怪论，说现在的翻译，动不动就会出现“某某如何如何，以至于如何如何”，他声称，以前的译制片里，是不会出现“以至于”这种死板、拙劣的翻译的，这不是中文的说话习惯。

是吗？

我最近在小餐馆一边吃10元一份的“盐煎肉”，一边翻海明威的《流动的盛宴》，里面就出现了很多“以至于”。说实话，我很喜欢这本书，喜欢海明威的描述，比如《一个虚假的春季》的开头：

“当春天来临，即使是虚假的春天，除了寻找什么地方能使人过的最快活以外，再没有别的问题的了。唯一能败坏一天的兴致的要算人了……”

他在饥饿中做了两次爱，以为就忘记了饥饿。他确实做到了，但两个人总是睡不着，他在想，这到底是怎么回事。

“那天早晨我醒来发现是个虚假的春天，听到那赶山羊群的人吹起的笛声，跑出楼去买赛马报，生活似乎显得就那么简单。”

“但是巴黎是一座非常古老的城市，而我们却很年轻，这里什么都不简单，甚至贫穷、意外所得的钱财、月光、是与非以及那在月光下睡在你身边的人的呼吸，都不简单。”

抄书抄到这里，突然发现，翻译可能真的有问题，但还好，他至少保留了海明威的气味，这种文字有种流连的气息，就像盐煎肉旁边的那一杯白开水，以及你特意要求的可循环使用的大筷子。它们显得干净，但又不是洁癖般的吹毛求疵，某人在上面留下了痕迹，若隐若现。

接着我走出咖啡馆，哦，不，我不是呆在海明威笔下的“米歇尔广场的那一家好咖啡馆”，我只是在天山之路上一家油迹斑斑的小餐馆而已，那里出产便宜、但味道不错的回锅肉，里面还加了写酸菜一般的“芽菜”，有时候我吃扒出里面的芽菜就能吞下一晚米饭。然后我走过被挖得歪七扭八的古北路，在71路公交站前，我出神地看着那些正在等车的人。我喜欢这些千奇百怪的人们，他们穿着是那么的普通，总会有穿着黑色小碎花褂子的妇人，留着一头乱糟糟的卷发，怀里抱着一条被精心梳理过的卷毛小狗，从车站前魂颠颠地经过，在她的脸上，你看不出未来在哪里，也看不到过去在哪里。与是我在本子上歪歪扭扭地画下一个中学里的女数学老师的形象：她一头刷子般的短发，像草皮一样罩着干瘦的头颅，穿着一身黑色的劳动布衣服，就像是以前的街道主任，显然她已经没有了任何魅力，脸上除了干瘪，她还戴上了一副老旧的茶色眼睛——她们中有人会都戴着大檐帽，那大大的超过比例的帽檐从额头往下，一直遮住了整个脸庞，帽檐是黑色半透明的，如此就能遮住尘埃对她的袭击。然而，这个从我面前骑着老旧男式自行车的老女人，却戴着这种奇怪的茶色眼睛，像一具干尸一般从我面前经过。我突然想，也许，她就是小野洋子，或者川久保玲，或者就是10年后的马可吧。

我不喜欢这样的人，可我又禁不住地想象她们的世界会是如何，她们应该很有力量，就像一具黧黑的器皿。突然又想起海明威的形容：他孤零零地站在那儿，背后没有一个人，而滑铁卢一役他打得一败涂地。我想起所有的一代代人都让一些事情给搞得迷惘了，历来如此，今后也将永远如此。